fix: handle single-line hunks and no-newline markers in diff parser

- Hunk headers without comma ("@@ -1 +1 @@") now parse correctly by
  splitting on comma OR space instead of comma only
- Explicit skip for "\ No newline at end of file" lines (was already
  safe but now documents intent)
- Tests added for both edge cases (TDD: tests written first, confirmed
  failure, then fixed)

Addresses sonnet findings #1 and #2 from PR #26 review.

gitea/diff_test.go

@@ -73,3 +73,43 @@ func TestParseDiffNewLines_Empty(t *testing.T) {
 		t.Error("empty diff should contain nothing")
 	}
 }
+
+func TestParseDiffNewLines_NoCommaHunk(t *testing.T) {
+	// Single-line hunks omit the comma: @@ -1 +1 @@
+	diff := `diff --git a/single.go b/single.go
+--- a/single.go
++++ b/single.go
+@@ -1 +1 @@
+-old line
++new line
+`
+	ranges := ParseDiffNewLines(diff)
+	if !ranges.Contains("single.go", 1) {
+		t.Error("expected single.go:1 to be in diff (no-comma hunk)")
+	}
+	if ranges.Contains("single.go", 2) {
+		t.Error("single.go:2 should NOT be in diff")
+	}
+}
+
+func TestParseDiffNewLines_NoNewlineMarker(t *testing.T) {
+	// "\ No newline at end of file" should not advance line counter
+	diff := `diff --git a/noeof.go b/noeof.go
+--- a/noeof.go
++++ b/noeof.go
+@@ -1,2 +1,2 @@
++line one
++line two
+\ No newline at end of file
+`
+	ranges := ParseDiffNewLines(diff)
+	if !ranges.Contains("noeof.go", 1) {
+		t.Error("expected noeof.go:1")
+	}
+	if !ranges.Contains("noeof.go", 2) {
+		t.Error("expected noeof.go:2")
+	}
+	if ranges.Contains("noeof.go", 3) {
+		t.Error("noeof.go:3 should NOT be in diff (no-newline marker)")
+	}
+}