diff --git a/gitea/position_test.go b/gitea/position_test.go
index bb15042..ef89ead 100644
--- a/gitea/position_test.go
+++ b/gitea/position_test.go
@@ -357,3 +357,27 @@ new file mode 100644
 		t.Errorf("Translate(new.go, 1) = %d, want 1 (first addition line)", got)
 	}
 }
+
+func TestTranslate_HunkHeaderAtEnd(t *testing.T) {
+	// A hunk-header at the last position with no subsequent new-file line should error.
+	// This is the hunk-header equivalent of TestBuildPositionToLineMap_DeletionAtEnd.
+	diff := `diff --git a/file.go b/file.go
+--- a/file.go
++++ b/file.go
+@@ -1,2 +1,2 @@ package main
+ line1
+-old
++new
+@@ -10,2 +10,1 @@ func foo() {
+-removed
+`
+	pm := BuildPositionToLineMap(diff)
+
+	// Position 5 is the second @@ hunk-header; the only line after it (pos 6) is a
+	// deletion (lineNum == -1), so there's no positive new-file line to resolve to.
+	// The hunk-header lookup should fail.
+	_, err := pm.Translate("file.go", 5)
+	if err == nil {
+		t.Error("expected error for hunk-header at end with no subsequent new-file line")
+	}
+}